Мир Google Blog

апреля 03, 2006

Оркут, сообщения

Думаю, все еще помнят, как еще совсем недавно Оркут радовал нас сообщениями о вредном сервере. Заявляя таким образом о своей недоступности. Не хочу сглазить, но уже некоторое время как такой проблемы не наблюдаю. Что радует.
Но есть на мой взгляд другой, весьма сильный недостаток. Языковой. Вот допустим, выбран у меня в Оркуте языком интерфейса русский. И если я кому-нибудь присылаю приглашение в Оркут, или в группу, или еще какое другое приглашение, то оно посылается на языке моего интерфейса. В данном случае, на русском. А если получивший это сообщение, русского языка не знает? То он практически никак не сможет понять, о чем речь в том сообщении. Ну если только по ссылкам в сообщении пройдется. На мой взгляд это весьма существенный недостаток.
Вот к чему это я... Получил сегодня сообщение, на португальском языке. Системное. И все. И думай, выкручивайся как хочешь. А всего-то, один из пользователей прислал мне приглашение вступить в одну из групп Оркута. А так как у него Оркут настроен на португальский язык, то и сообщение система на меня сгенерировала на португальском. Но я то этого языка не знаю. :) И с таким я уже сколько раз в Оркуте сталкивался.
Интересно, этот недостаток будет ли исправлен, и когда?

2 Comments:

  • Думаю, мы просто не пробуем онлайновые переводчики. А надо бы. Тогда в Оркут встроили бы самый часто используемый продукт. Нужную прогу Гугл купит, не сомневаюсь. Мне пишут португалоязычные оркутяне через автопереводчик, понять все же можно. Смотри например вчерашнюю записку в моем оркутовом профиле. Марсело написал, не зная ни слова по-русски. Смешно получилось, но я понял, что ДЕБЕТ - это вроде как быть обязанным. И тогда смысл перевода ясен - спасибо, дескать, за дружбу. Я поищу, что тут можно сделать. В Гугле, естественно :)

    By Blogger sim, at апреля 04, 2006 4:15 AM  

  • К тому-же этот онлайн промт.. Можно сходить покурить, пока он загрузится. В России он конечно может быстрее загружается... Но так как я не курю, приходится долго сидеть и просто ждать...
    На мой взгляд - лучше всего чтобы система генерировала сообщения на двух языках - на языке пользовательского профиля, и на английском.

    By Blogger Daarh, at апреля 04, 2006 7:30 AM  

Отправить комментарий

<< Home